Solène et Katharina

Solène et Katharina

     Au retour d’Allemagne, il était très difficile d’empêcher Solène et Katharina de parler allemand. Il faut dire qu’elles avaient mis du temps à avoir un langage commun et pouvoir jouer de manière intéressante ensemble, alors c’était plus amusant pour elles de continuer à jouer en allemand. Comme nous leur donnions un peu d’argent de poche (1,55 euros par semaine), nous avons commencé, au bout de trois semaines, à enlever 1 centime à chaque fois qu’on les surprenait à parler allemand, puis, lorsque nous avons augmenté à 5 centimes, très vite elles n’ont utilisé que le français ! Pour que Katharina n’entende pas d’allemand, nous ne voulions pas qu’elles regardent le film  » La grande vadrouille » et aussi parce que nous avions peur que Katharina n’ apprécie pas qu’on ridiculise les allemands ! Un jour elles l’ont quand même regardé. Ce fut très drôle car d’abord Katharina riait à chaque fois que les allemands avaient des problèmes. Je l’ai fait  » marcher  » en lui disant :  » pour une allemande tu n’as pas beaucoup de solidarité avec les gens de ton pays  » mais elle m’a répondu  » je suis en France et en ce moment, je suis pour les français ! « . Ensuite je fus très déçue car Solène ne comprenait pas les phrases en allemand (bien la peine de l’avoir envoyée 6 mois !), mais en fait Katharina ne comprenait pas non plus … ! Et elles ont fini par comprendre que les acteurs disaient n’importe quoi avec quelques mots du genre achtung, schnell… au milieu ! Nous avons bien ri ! Ce petit exemple pour montrer qu’il y a beaucoup de choses qu’on croit être des problèmes et qui n’en sont pas !

     Depuis la fin de l’échange fin août 2002, Solène est allée aux vacances de Toussaint et de février en Allemagne, la famille de Katharina (très francophile) est venue passer les vacances de Noël dans un gîte rural près de chez nous et nous attendons le retour de Katharina au mois d’août !

     Cet échange qui a été merveilleux se continue ; encore MERCI ET BRAVO A ALLEF !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :